因认为童趣出版有限公司没有按签订的协议书支付作品翻译报酬，翻译家戴永安（笔名漪然）将其诉至法庭，讨要著作权。日前，北京市东城区人民法院开庭审理了此案。

据悉，该案原告戴永安于2012年9月1日与被告童趣出版有限公司签订了委托翻译协议书，约定了翻译荷兰画家迪克·布鲁纳的米菲绘本的相关事宜。随后，戴永安积极履行了该协议书，完成了翻译米菲绘本的工作，并将翻译完成的作品交付给童趣出版有限公司编辑。但是随后，该公司翻译以戴永安翻译风格与读者调研为由，对戴永安翻译的作品不予采用，亦未支付稿费。戴永安认为，童趣出版有限公司没有履行协议书约定的义务，出版其译作和支付稿费，根据我国著作权法等相关法律的规定，童趣出版有限公司的行为已构成违约行为，应承担违约责任，向其支付稿费，并将译文出版。故诉至法院，请求判令：童趣出版有限公司支付原告稿费6000元；出版戴永安的译作并承担诉讼费用和原告因诉讼发生的律师费、交通费等费用。

目前，此案还在进一步审理中，本报将继续予以关注。（张 娣 刘虹蕴）